戴好口罩·平安回家
袁浩
- "Носить маску: благополучное возвращение домой"
orientalist_v- March 16th, 2020
戴好口罩·平安回家
袁浩
Posts from This Journal by “Полиция” Tag
-
Регулировщик, Сиань
1988 год
-
Регулировщик, Чэнду
1985 год
-
На таможне, Нанкин
1981 год
-
Регулировщик, Шанхай
1980 год
-
Штраф
1986 год
-
Милиционер
1974-1983 год
-
Охрана границы в Синьцзяне
…
-
Обеспечение общественной безопасности в дни Праздника Весны
…
-
Борьба с наводнением
…
( 9 comments — Leave a comment )
- ←
- 1
hp_alimov "маску вовремя наденешь и домой придешь спокойно"
orientalist_v Мне кажется, лишком широко и вольно. Колорит пропадает.
hp_alimov ну не знаю, по мне так и намека на двоеточие нет, стандартный лозунг
orientalist_v Насчет двоеточия - справедливо. Может лучше тире?
hp_alimov я бы точно от инфинитива избавился
orientalist_v "Ношение маски - благополучное возвращение домой"
hp_alimov тут надо еще больше подчеркнуть причинную связь: тот, кто маску надевает, тот здоровеньким бывает
orientalist_v "Кто носит маску - благополучно ввернется домой"
hp_alimov коль наденешь маску, без проблем вернешься
- ←
- 1
