?

Log in

No account? Create an account

ОРИЕНТАЛИСТ

Востоковед в штатском

Previous Entry Share Flag Next Entry
Китайская республика
Ориенталист
orientalist_v
1979 год







Posts from This Journal by “Тайвань” Tag



  • 1

К сожалению, по-русски нельзя перевести республика двумя разными словами:)


Можно было бы их "Китайской национальной республикой" назвать, но уже поздно.

Оказывается сам автор предлагал такой английский перевод, и различал 民国 и 共和国 еще до революции.

Да, логично. Так было бы намного меньше путаницы.

В Корее так же, на Юге (Тэхан) мингук, а все остальные республики мира, включая Чосон (Север) — конхвагук.

Такова сила иероглифов:-):-)

  • 1