orientalist_v (orientalist_v) wrote,
orientalist_v
orientalist_v

"Августа" в 1937 году

Оригинал взят у amyatishkin в "Августа" в 1937 году
Тут уже была подборка о заходе эскадры с крейсером "Августа"/"Огаста" во Владивосток. У некоторых возникли сомнения об оценке американцами боеспособности.
Поэтому сделал еще подборку, из того же 1937 года.

USS AUGUSTA (CA-31) View looking up the ~eyes of the ship~. Note wear and tear on the bow, circa 1937 at Shanghai, China.
1. USS AUGUSTA (CA-31) View looking up the "eyes of the ship". Note wear and tear on the bow, circa 1937 at Shanghai, China.

USS AUGUSTA (CA-31) View taken on 18 August 1937 in Shanghai, China, looking downstream at ~Man-of-War Row~. The ship in the foreground is SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloop). HMS FALMOUTH and HMS DANAE are obscured by the sloop but HMS DUNCAN and HMS DUCHESS are visible. At the head of the row is U.S. Asiatic Fleet flagship, USS AUGUSTA (CA-31).
После Владивостока "Августа" пошла в Шанхай. Вот она с кучей французских и британских кораблей
2. USS AUGUSTA (CA-31) View taken on 18 August 1937 in Shanghai, China, looking downstream at «Man-of-War Row». The ship in the foreground is SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloop). HMS FALMOUTH and HMS DANAE are obscured by the sloop but HMS DUNCAN and HMS DUCHESS are visible. At the head of the row is U.S. Asiatic Fleet flagship, USS AUGUSTA (CA-31).

USS AUGUSTA (CA-31) View taken from her foremast, looking towards the bund, as she was being turned around to moor in the Whangpoo River at Shanghai, China, on 18 August 1937.
Сразу видно, что Шанхай колонизировали европейские нации. Разительный контраст с Владивостоком. Вид с "Августы"
3. USS AUGUSTA (CA-31) View taken from her foremast, looking towards the bund, as she was being turned around to moor in the Whangpoo River at Shanghai, China, on 18 August 1937.

IDZUMO (Armored cruiser, Japanese, 1899) View taken on 18 August 1937. Note mattress padding around machine gun and control positions, and boats tied up alongside. View probably taken from USS AUGUSTA (CA-31) as she was on her way up river to moor off the bund. IDZUMO was, at the time, the Third Fleet flagship, Vice Admiral Kiyoshi Hasegawa, Commander in Chief.
А это японцы, которым нужно жизненное пространство. Ветеран РЯВ крейсер "Идзумо", вид с "Августы"
4. IDZUMO (Armored cruiser, Japanese, 1899) View taken on 18 August 1937. Note mattress padding around machine gun and control positions, and boats tied up alongside. View probably taken from USS AUGUSTA (CA-31) as she was on her way up river to moor off the bund. IDZUMO was, at the time, the Third Fleet flagship, Vice Admiral Kiyoshi Hasegawa, Commander in Chief.

Shanghai, China. Japanese armored barge steams down the Whangpoo River close to the U.S. Asiatic Fleet flagship USS AUGUSTA (CA-31). The Japanese vessel is between Pootung Point (at the top of the picture) and the AUGUSTA, from where the photo was taken, circa 1937.
Японский забронированный катер, вид с "Августы". Кстати, мне правильно кажется, что точно такой же без брони был на предыдущем снимке?
5. Shanghai, China. Japanese armored barge steams down the Whangpoo River close to the U.S. Asiatic Fleet flagship USS AUGUSTA (CA-31). The Japanese vessel is between Pootung Point (at the top of the picture) and the AUGUSTA, from where the photo was taken, circa 1937.

USS AUGUSTA (CA-31) At Shanghai, China 1937. Note U.S. gunboat alongside.
Почти мирный вид
6. USS AUGUSTA (CA-31) At Shanghai, China 1937. Note U.S. gunboat alongside.

Shanghai, China. United States cruiser, probably AUGUSTA (CA-31) flagship of U.S. Asiatic fleet, off Pootung Point during the Japanese attacks during October or November 1937.
И совсем не мирный
7. Shanghai, China. United States cruiser, probably AUGUSTA (CA-31) flagship of U.S. Asiatic fleet, off Pootung Point during the Japanese attacks during October or November 1937.

Shanghai, China undergoing attack by the Japanese. During October or November 1937. Heavy cruiser USS AUGUSTA (CA-31) which was flagship of the U.S. Asiatic Fleet during this period.
8. Shanghai, China undergoing attack by the Japanese. During October or November 1937. Heavy cruiser USS AUGUSTA (CA-31) which was flagship of the U.S. Asiatic Fleet during this period.

USS Augusta (CA-31) Anchored off Pootung Point, Shanghai, China, during Sino-Japanese hostilities, circa August 1937. Fires from combat action are burning ashore, beyond the ship.
9. USS Augusta (CA-31) Anchored off Pootung Point, Shanghai, China, during Sino-Japanese hostilities, circa August 1937. Fires from combat action are burning ashore, beyond the ship.

USS AUGUSTA (CA-31) Off Pootung Point, Shanghai, China, circa 1937. Smoke is from burning cotton mills on Pootung Point.
Дым от горящих хлопковых фабрик
10. USS AUGUSTA (CA-31) Off Pootung Point, Shanghai, China, circa 1937. Smoke is from burning cotton mills on Pootung Point.

USS AUGUSTA (CA-31) Moored to a British warship buoy astern (upstream) with both forward anchors down. Off Pootung Point, Shanghai, China. Smoke from burning mills set afire by Japanese shelling and bombing. Circa November 1937 (Armistice Day).
На заднем плане горящий Шанхай, на переднем - расцвеченная флагами по поводу годовщины окончания Первой Мировой войны "Августа"
11. USS AUGUSTA (CA-31) Moored to a British warship buoy astern (upstream) with both forward anchors down. Off Pootung Point, Shanghai, China. Smoke from burning mills set afire by Japanese shelling and bombing. Circa November 1937 (Armistice Day).

Shanghai, China. View looking upriver towards the Chinese suburb of Nantao, under Japanese bombardment. Ships in the river are (from left to right): RAIMONDO MONTECUCCOLI (Italian cruiser), DUMONT D'URVILLE and SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloops), and HMS CUMBERLAND (British cruiser). Note Curtiss SOC aircraft on the USS AUGUSTA's (CA-31) catapult in the foreground and Vice Admiral's pennant at the mainmasthead of CUMBERLAND, circa the fall of 1937.
Интернациональная эскадра: итальянский крейсер "Раймондо Монтекуколи", французские авизо "Дюмон-д'Юрвиль" и "Саворньян де Бразза", британский крейсер "Камберленд". На переднем плане катапульные разведчики "Августы", на заднем - обстреливаемый Шанхай.
12. Shanghai, China. View looking upriver towards the Chinese suburb of Nantao, under Japanese bombardment. Ships in the river are (from left to right): RAIMONDO MONTECUCCOLI (Italian cruiser), DUMONT D'URVILLE and SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloops), and HMS CUMBERLAND (British cruiser). Note Curtiss SOC aircraft on the USS AUGUSTA's (CA-31) catapult in the foreground and Vice Admiral's pennant at the mainmasthead of CUMBERLAND, circa the fall of 1937.

Shanghai, China. View looking upriver towards the Chinese suburb of Nantao, south of the International Settlement in Shanghai. Smoke is from Japanese bombardment. Ships in the river are (from left to right): RAIMONDO MONTECUCCOLI (Italian cruiser), DUMONT D'URVILLE and SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloops), and HMS CUMBERLAND (British cruiser). Note Curtiss SOC aircraft on the USS AUGUSTA's (CA-31) catapult in the foreground and Vice Admiral's pennant at the mainmasthead of CUMBERLAND, circa the fall of 1937.
13. Shanghai, China. View looking upriver towards the Chinese suburb of Nantao, south of the International Settlement in Shanghai. Smoke is from Japanese bombardment. Ships in the river are (from left to right): RAIMONDO MONTECUCCOLI (Italian cruiser), DUMONT D'URVILLE and SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloops), and HMS CUMBERLAND (British cruiser). Note Curtiss SOC aircraft on the USS AUGUSTA's (CA-31) catapult in the foreground and Vice Admiral's pennant at the mainmasthead of CUMBERLAND, circa the fall of 1937.

Shanghai, China. View looking upriver towards the Chinese suburb of Nantao, south of the International Settlement in Shanghai. Smoke is from Japanese bombardment. Ships in the river are (from left to right): RAIMONDO MONTECUCCOLI (Italian cruiser), DUMONT D'URVILLE and SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloops), and HMS CUMBERLAND (British cruiser). Note Curtiss SOC aircraft on the USS AUGUSTA's (CA-31) catapult in the foreground and Vice Admiral's pennant at the mainmasthead of CUMBERLAND, circa the fall of 1937.
14. Shanghai, China. View looking upriver towards the Chinese suburb of Nantao, south of the International Settlement in Shanghai. Smoke is from Japanese bombardment. Ships in the river are (from left to right): RAIMONDO MONTECUCCOLI (Italian cruiser), DUMONT D'URVILLE and SAVORGNAN DE BRAZZA (French sloops), and HMS CUMBERLAND (British cruiser). Note Curtiss SOC aircraft on the USS AUGUSTA's (CA-31) catapult in the foreground and Vice Admiral's pennant at the mainmasthead of CUMBERLAND, circa the fall of 1937.

USS AUGUSTA (CA-31) Off Pootung Point, Shanghai, China, during hostilities there in 1937. Smoke is from burning cotton mills on the point.
15. USS AUGUSTA (CA-31) Off Pootung Point, Shanghai, China, during hostilities there in 1937. Smoke is from burning cotton mills on the point.

Shanghai, China. USS AUGUSTA (CA-31) silhouetted by fires on Pootung Point, circa August 1937. Note searchlight illumination of U.S. flag at foremast for identification purposes.
"Августа" в ночной подсветке, чтобы не попасть под обстрел.
16. Shanghai, China. USS AUGUSTA (CA-31) silhouetted by fires on Pootung Point, circa August 1937. Note searchlight illumination of U.S. flag at foremast for identification purposes.

Shanghai, China. View looking downstream towards Woosung, August 1937. Probably taken from USS AUGUSTA (CA-31) after her arrival in Shanghai, 14-17 August 1937.
Виды с "Августы"
17. Shanghai, China. View looking downstream towards Woosung, August 1937. Probably taken from USS AUGUSTA (CA-31) after her arrival in Shanghai, 14-17 August 1937.

Shanghai, China. View taken from USS AUGUSTA (CA-31) showing bombs bursting in Nantao, the southern suburb of Shanghai, on 10 November 1937. Italian cruiser MONTECUCCOLI at bottom left of image.
18. Shanghai, China. View taken from USS AUGUSTA (CA-31) showing bombs bursting in Nantao, the southern suburb of Shanghai, on 10 November 1937. Italian cruiser MONTECUCCOLI at bottom left of image.

USS AUGUSTA (CA-31). View taken off the Shanghai bund at Shanghai, China, being moved into position at the foot of ~Man of War~ row, during the Sino-Japanese hostilities there, 18 August 1937. Note American flags at fore, gaff, and flagstaff. Ship was then the flagship of Admiral H.E. Yarnell, USN, CINCAF.
19. USS AUGUSTA (CA-31). View taken off the Shanghai bund at Shanghai, China, being moved into position at the foot of "Man of War" row, during the Sino-Japanese hostilities there, 18 August 1937. Note American flags at fore, gaff, and flagstaff. Ship was then the flagship of Admiral H.E. Yarnell, USN, CINCAF.

 USS AUGUSTA (CA-31) Shortly after two bombs fell off her starboard quarter from a Chinese Air Force Northrop 2E bomber. The incident took place shortly after 4:30pm on the afternoon of Saturday, 14 August 1937. There were no casualties but fragments showered the ship. The AUGUSTA was mistaken for a Japanese ship.
А это китайцы по ошибке отбомбились по "Августе"
20. USS AUGUSTA (CA-31) Shortly after two bombs fell off her starboard quarter from a Chinese Air Force Northrop 2E bomber. The incident took place shortly after 4:30pm on the afternoon of Saturday, 14 August 1937. There were no casualties but fragments showered the ship. The AUGUSTA was mistaken for a Japanese ship.

U.S. Marines. Arriving from Cavite in the SS PRESIDENT HOOVER to reinforce the 4th Marines in Shanghai, circa August 1937. Foremast of USS AUGUSTA (CA-31) visible in background. Note Marines' trucks and uniforms, etc.
Прибывшие на "Президенте Гувере" для подкрепления морские пехотинцы. Мачта "Августы" на заднем плане.
21. U.S. Marines. Arriving from Cavite in the SS PRESIDENT HOOVER to reinforce the 4th Marines in Shanghai, circa August 1937. Foremast of USS AUGUSTA (CA-31) visible in background. Note Marines' trucks and uniforms, etc.

USS AUGUSTA (CA-31) Cartoon depicting Japanese Navy ships firing from positions behind the AUGUSTA and over her. The Chinese, in determining where to return the fire, would often not be able to do so, as incidents where Chinese shells had hit the AUGUSTA
Как-то вот так это все выглядело
22. USS AUGUSTA (CA-31) Cartoon depicting Japanese Navy ships firing from positions behind the AUGUSTA and over her. The Chinese, in determining where to return the fire, would often not be able to do so, as incidents where Chinese shells had hit the AUGUSTA

USS AUGUSTA (CA-31) Crew watches the progress of fire at Pootung Point, circa August 1937, while at Shanghai, China.
Команда "Августы" изображает зевак на пожаре
23. USS AUGUSTA (CA-31) Crew watches the progress of fire at Pootung Point, circa August 1937, while at Shanghai, China.

USS AUGUSTA (CA-31) Crew members gather on the starboard side near number three turret to view the Pootung Point fire, circa August 1937, at Shanghai, China.
24. USS AUGUSTA (CA-31) Crew members gather on the starboard side near number three turret to view the Pootung Point fire, circa August 1937, at Shanghai, China.

Shanghai, China. British river steamer heads upstream past burning waterfront buildings in Pootung Point, circa August 1937. View taken from USS AUGUSTA (CA-31).
Типичный вид с "Августы"
25. Shanghai, China. British river steamer heads upstream past burning waterfront buildings in Pootung Point, circa August 1937. View taken from USS AUGUSTA (CA-31).

Shanghai, China. A ~floater~ (bloated corpse) as seen from the USS AUGUSTA (CA-31), circa 1937.
Типичный вид с "Августы"
26. Shanghai, China. A "floater" (bloated corpse) as seen from the USS AUGUSTA (CA-31), circa 1937.

USS AUGUSTA (CA-31). Sailors view smoke from Pootung Point fire, while their ship was moored in the Whangpoo River off the Shanghai (China) Bund, circa August 1937.
27. USS AUGUSTA (CA-31). Sailors view smoke from Pootung Point fire, while their ship was moored in the Whangpoo River off the Shanghai (China) Bund, circa August 1937.

 USS AUGUSTA (CA-31) Ship's officers view Sino-Japanese hostilities in the summer of 1937. Identifiable officers are (from left): Lieutenant H.C. Allan; Lieutenant J.P. Walker, Lieutenant P. Henry, Jr.; Lieutenant Commander E.A. Eddiegordie (Supply Corps); Lieutenant J. Raby; Lieutenant Commander T.O. Summers (Medical Corps).
Офицеры наблюдают пожары с удобствами
28. USS AUGUSTA (CA-31) Ship's officers view Sino-Japanese hostilities in the summer of 1937. Identifiable officers are (from left): Lieutenant H.C. Allan; Lieutenant J.P. Walker, Lieutenant P. Henry, Jr.; Lieutenant Commander E.A. Eddiegordie (Supply Corps); Lieutenant J. Raby; Lieutenant Commander T.O. Summers (Medical Corps).

USS AUGUSTA (CA-31) View of the point-of-impact for a Chinese antiaircraft shell which landed on the well-deck of the AUGUSTA killing Seaman Second Class Freddie J. Falgout of Raceland, Louisiana and wounding 17. The incident occurred on 20 August 1937, late in the afternoon when many of the crew were gathering for the evening movies.
Иногда это заканчивается не столь удачно. Следы от разрыва на палубе "Августы" зенитного снаряда
29. View of the point-of-impact for a Chinese antiaircraft shell which landed on the well-deck of the AUGUSTA killing Seaman Second Class Freddie J. Falgout of Raceland, Louisiana and wounding 17. The incident occurred on 20 August 1937, late in the afternoon when many of the crew were gathering for the evening movies.

USS AUGUSTA (CA-31) Trail of blood on the deck from Seaman Second Class Freddie J. Falgout, killed by splinters from a Chinese antiaircraft shell on 20 August 1937. There were 17 men wounded by the same shell. The magazine that Falgout was reading while waiting for the movies to begin lies on the deck.
Следы крови от погибшего при том разрыве матроса Фэлгаута и журнал, который тот читал. Еще 17  человек были ранены.
30. USS AUGUSTA (CA-31) Trail of blood on the deck from Seaman Second Class Freddie J. Falgout, killed by splinters from a Chinese antiaircraft shell on 20 August 1937. There were 17 men wounded by the same shell. The magazine that Falgout was reading while waiting for the movies to begin lies on the deck.

 View taken of funeral delegation of neutral nations' naval personnel at services for Seaman Second Class F.J. Falgout, of Raceland, Louisiana, killed by Chinese anti-aircraft shell on 20 August 1937, aboard USS AUGUSTA. Nations represented are (from left to right): Italy, France, Great Britain and the United States. At a cathedral in Shanghai, China.
Похороны Фэлгаута -  участвуют почетные караулы от Италии, Франции, Великобритании и США.
31. View taken of funeral delegation of neutral nations naval personnel at services for Seaman Second Class F.J. Falgout, of Raceland, Louisiana, killed by Chinese anti-aircraft shell on 20 August 1937, aboard USS AUGUSTA. Nations represented are (from left to right): Italy, France, Great Britain and the United States. At a cathedral in Shanghai, China.

Shanghai, China. Lieutenant Junior Grade Pat Henry, USN, chats with a member of the Shanghai Volunteer Corps on the boundary of the International Settlement and chapel, circa fall of 1937. Henry was an aviator attached to USS AUGUSTA (CA-31).
На границе международного сеттльмента в Шанхае. Во флотской форме летчик с "Августы"
32. Shanghai, China. Lieutenant Junior Grade Pat Henry, USN, chats with a member of the Shanghai Volunteer Corps on the boundary of the International Settlement and chapel, circa fall of 1937. Henry was an aviator attached to USS AUGUSTA (CA-31).
Tags: Китай, Китайская республика, Япония, Японо-китайская война
Subscribe

Posts from This Journal “Японо-китайская война” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments